some of them used a rubber sleeve type seal that pressed into the hole from the top and had a lip about 1/8 inch thick that the rib on the tube seated against. like this
700R4 700 4L60 4L60E TH350 TH400 2004R 4L80E 440 Dipstick Filler Tube Boot Seal | eBay