Why not put a quart of transmission fluid in the fridge and measure it then put it in a pot of hot water and measure that? This should be a good way to see how much it expands without any other variables.