There are other factors in play here besides temperature- mainly, how much fluid is in the converter and valve body at the time of measurement. Measuring the fluid with the engine hot and running assures that these items are full of fluid that could otherwise be sitting in the pan.