I'd say that it's probably an axle. Sounds pretty consistent with what I've experienced with two axles having given up the ghost on mine.

__________________
Current fleet
2006 E320 CDI
1992 300D - 5speed manual swapped

former members
1984 300D "Blues Mobile"

1978 300CD "El Toro"