Personally if there are bubbles in the radiator I would not use a sealer type product. A head gasket change if really indicated is not the end of the world if you and perhaps some friends do it. I sense you do not have a lot of automotive experience since you were looking for bubbles on the dipstick.

Remember we all had to start to do repairs at one time and it was the first time.