Congratulations on your new purchase. Do not add ATF to the fuel tank! There are many other diesel injector cleaners available, better yet, have the injectors inspected, cleaned or replaced.
As for the owners manual, call MB Custumer Service at 1-800- for-merc. Good luck, Ed