Thanks DG, Lots of useful stuff. It's a five speed auto, btw.

I've done a search and my symptoms seem to be what you describe.

The noise is very faint at the moment, and when the cars warmed up, barely noticeable.

Also, I'm getting a delay going into reverse of only 1 second, so possibly issue is in the early stages?