Have you ruled out the blend (diverter) flap yet? I think you could rule this out by stuffing rags in the outside fresh air vents and then driving. If you get heat then while driving, sounds like it's the blend flap allowing too much cold air in while driving.

__________________
Prost!