Install the lug bolts without the wheel and see what happens. I would suspect the bolts are too long and interfering with the parking brake, or the wheel is contacting something, in which case it probably wouldn't turn at all.

I don't see how the clamping force could bend the rotor, it's sitting on a flat surface to begin with.

__________________
'83 300D, 126K miles.