I've a 1992 300Ce with a 722.359 I read what you said about a direct swap however there are several fittings that are different (see photo)

where the red circle is on my 359 trans there is an electrical connection.

where the orange circle is on my 359 there is nothing. (the 358 has an electrical connector).

Just concerned about putting it in and having it not function.