Air bubbLe could only be processed through the return of the injection pump if there were enough fuel pressure available to open the valve. If not retained air in the injection pump would have to pass through the injectors.

I might start the attempt to locate the problem by seeing if there is overflow present from the relief valve at idle. If so is it also spewing any air at the same time?