Yes, 240 automatics
can go up hills (with a running start and no AC on!).
Sounds like you have a good project on your hands, congrats on keeping another one from heading to the junkyard!
I don't often hear of head gasket failures on these engines, but I suppose it can happen...