Admiral:

You have, I trust, considered the M110 which was used in W123s originally.
Direct bolt-in, mates to your transmission, carbs or injection, plentiful.

Also consider US 60 degree V-6s from both GM and Ford; narrow enough to fit in W123, short enough to bring the trans forward to have minimal floor interference problems.