To begin with, the gurgling sound in the dash after starting the engine is normal.

Secondly, the aux pump is on the frame rail below the radiator reservoir tank and slightly in front of it.

Good luck,