A fluid and filter change is more wishful thinking, have a look at the attached apply diagram. Clutch K1 is common to 3rd and 4th so there is some sort of failure either in the clutch , apply piston , or valve body.

Attached Thumbnails