You don't check the fluid in these cars with it idling in Neutral.....once the car is up to operating temp, sort drive around a few blocks....pull over....move the shifter through all gears and then place the shifter in Park.....now check the fluid level...

Also check all your gear shifter bushings, there's a good chance one or all are rotted away...

__________________