I had a leak in a very similar spot on a om 617 engine and it ended up being the head gasket at the back of the engine was blown out and leaking. not sure about a c230 but its an idea. Do you have a cooling system pressure tester??