Thanks for verifying the symptoms. I'm fairly confident the leak is from the water pump. The hose connections seemed tight, and it wasn't leaking from that. I couldn't see the actual weep hole, even with a mirror.

I'm just glad the problem presented itself before the driving season, and before I tucked the winter car away.