The differential noise could be a bad differential mount - cost $200 including labor or bad sway bar links - cost $100 including labor or bad axles - cost $400 including labor. The differential rarely goes out unless the car has in excess of 400,000 miles or very poor maintenance.

I would find a new mechanic.