By way of clarification, I removed the exterior door handle and lock cylinder. As part of this process I fiddled with a mechanical connection somewhere and the jam corrected itself.

The underlying issue is that during removal of the door panel a cable got overextended and jammed into a position where it did not belong.