Crazy question, but does the truck have an oil-cooler built into the radiator, or an oil-to-water cooler? There are multiple ways coolant can mix with oil, and all aren't necessarily fatal to a motor.