Thanks to everyone for your help. vstech, take a bow. It wasn't the transmission at all, but a broken rear axle, the one on the passenger side. The seller was really great about it, and stood by his $900 asking price, so we have a deal.