The transmission has a transmission fluid pump at the front of the trans that is turned by the engine. I would try a transmission service including a fluid and filter change.