Don't forget that diesels return a fair amount of fuel back to the tank. Your idea might work if you had two flow meters, one in the return line to subtract that fuel from the amount measured by the flow meter in the supply line.