Hi,
After trying 10 different things, and messing with ball joints and links and latches, etc, the only thing that cured this creaking/squeaking noise from the rear of the truck was replacing the entire rear shocks. The shocks and springs apparently come as one assembly - part 163 320 23 13.

No more creaks and squeaks!