Good detective work. The 1/2 engine speed tells me it's in the valve train.
Try isolating the source more definitively using a mechanic's stethoscope. You could also start with just a length of rubber heater hose.

__________________
Prost!