Sorry, you have to get under and check. But I would suspect tie-rod ends are shot at this mileage, whether they are the noise culprits or not.
Given that the noise goes away with brake application, check (replace if old) the brake pads. They should sit snug against the rotor, but a warped rotor can push them back and then they can rattle.

__________________
Prost!