Turns out the rattle was coming from an outer anti-roll bar bush. Changed them all - £30 in parts from MB and it now sounds and feels tight again.

I'll change those steering rods soon though.