Transmission fluid does not swell seals as I suspect it is synthetic in nature. Oil does. Tranny snake oils are normal oil basically to swell seals and perhaps some strong detergents and solvents . I only suspect this but do not know.

Even some reputable transmission shops recommend the snake oils for certain issues. It can take up to 1500 miles sometimes to see if they worked.