If the temperature was over 105C, then there is also a problem with the high speed sensor.

Yes, jumping the receiver switch AND the resistor should cause the fans to run on high speed, if the problem is the resistor. If doing this doesn't work, then replace the relay for sure.