So, was scrubbing away with a steel brush... and I noticed a speck of light in the cover.
Well, that's no time to let up so I scrubbed harder. It was a weak spot right in line with the thermostat bypass hole... had plenty of crud caked in there.
Almost thought it was a bad thing... but I'm pretty happy I found it now, rather than powering up a mountain in a cloud of steam...
So... not finding any covers online, and the complete housings on feebay don't look too good...