Not sure about the torque converter re-build??? Did they flush the transmission??? Sometimes it takes several fluid changes before it starts behaving normally again. FWIW, a faulty ECU can cause exactly the same problem as coolant contamination but it's easy to diagnose. Have them clear the transmission adaptation data using SDS. If the problem goes away immediately after this the ECU is the culprit....