"I wonder if I can replace it with PVC or if I have to go buy a special part?"

Engine coolant can get up to 260F at 15psi w/o overheating. PVC and/or CPVC pipe will not withstand those temps. Just use heater hose as per KK's suggestion.