An interesting dilemma I've ran into is an oil funnel that doesnt fit tight into the dipstick tube. Upon refill, some of the fluid will seep out of the tube, and down the transmission. Maybe check the top of the bell housing, or along the dipstick tube for atf.