Well, for posterity/in case anyone's interested, the issue was the outer rubber seal of the driver's side mirror. The seal wasn't fantastic, and at speed, was creating a hell of a noisy draft. A ring of sealant/gasket maker around the inner ridge, bolted back to the door, voila. Quiet as a 240D can be at 75mph.