I am not familiar with that cars dipstick, but I hope you immediately called the shop that did the work. I would guess they may have replaced the filter incorrectly or did any number of thing to inhibit hydraulic pressure and prevent reverse from grabbing fully.