It is a vent to allow air in/out for expansion/contraction.

Normally no fluid comes out of the vent, but if the transmission is overfilled the fluid can foam and will come out of the vent. The vent is designed to keep water out (unless it is submerged).

__________________

Gone to the dark side

- Jeff