When the engine is off, the torque converter will slowly drain back into the pan. When the fluid reaches the level of your leak, the volume will increase.

I don't know your type car specifically, but the water might be coming from the cowl drains.