mw:

Seems like a pan removal & inspection is in order.
As MAVA suggested, there is a possibility of a loose valve body.
Check that the shift linkage/arm is actually moving the selector valve in the valve body.