Similar sound from a worn differential pinion bearing in my 300CD. Difficult to repair here in the colonies since it needs a proprietary case spreader to install replacement bearing.

Replaced entire differential with a used and got lucky.