Maybe I wasn't clear - can you put what's inside your early ACC controller into a later style ACC control case which fits the later style wood panel? Maybe you can modify the early case so the thumbwheels line up with later wood panel.

Sixto
83 300SD
98 E320 wagon