If it ran and the chain was replaced and it would not turn with the head off...My guess is that the chain is bound up between the crank gear and the lower oil pan. That it is a very tight area. I had a chain break on a 240D and that is where the chain jammed. IIRC it required removing the upper pan to get it free.

Good luck!!!

__________________
"Rudeness is a weak man's imitation of strength" - Eric Hoffer