Since it will make noise in neutral, remove the drive belts and listen for the noise.

Also listen under the car in the trans area.