mcmaster-carr has a lot of building pieces like that. I've seen some of their heim joints and the prices were surprisingly good.

Combine your idea with a 3D printed piece that fits his forearm. Check out 3D hubs . com for local printers and tho rare, you might also find a scanner too.