Good news! I was able to purchase a new lens and reflector/bulb holder assembly from Tim Kraakevik. The parts arrived in the mail today, and I installed them on my vehicle.

I also 'rejuvinated' the rusty parts of the fog lamp reflectors with some aluminum foil tape, which brightened up the lights quite a bit!

Now, both fog lamps work properly with no broken lenses.