aGT:

ATF is correct for MB manual boxes.

As to the ticking sound, per the above, all of the driveline components should be examined.
A vehicle-speed sound can come from within the gearbox and will be associated with the mainshaft/output shaft.