Don't rule out a separating tread or defect in the tire itself. I went through this recently in my Honda and it was due to a TINY tread separation in one of the tires. Balancing/aligning/etc did nothing for it and I got a TON of flak over it from Discount Tire not wanting to honor their warranty. They've lost my business forever over it.