What about wheel bearings?
Try rocking the car side to side while driving to shift the weight from left to right. If the sound increases and decreases then could be a bearing.

My one W124 has had a notchy U-joint for at least 15 years but it doesn't seem to cause any vibrations or noises.