Thanks for the update.

Please post a pic of the head gasket, there are those on other threads that doubt 100 PSI would uncover a combustion to coolant leak. Given you found the problem at 30 PSI that should further reinforce the value of a pressurized cylinder test over the chemical test that checks for CO.