I dug around in the oil again and found nine rollers from a needle bearing. As you suggested, something has let go.

I pulled the gearbox and am going to buy a replacement. Thanks for that link.

Really appreciate your help!

Now for the miserable job of putting it all back together again...